Programa 2020

Compte-tengut de l’actualitat, nòstre eveniment es reportat a la davalada de 2020.
En esperant mai d’entresenhas, tenètz-vos fièrs !

La còla d’Òsca
_____________

Fa 100 ans, en 1920, nasquèt Joan Bodon. Lo roergat, vengut un dels autors de lenga occitana mai legits e coneguts, nos daissèt una òbra rica, a l’encòp plena d’umanitat e de desespèr, inspirada del seu ostal e prigondament poëtica, que contunha d’inspirar los artistas d’ièr coma d’uèi. Pel centenari de sa naissença, foguèt una causida logica dels estudiants occitans de l’associacion Òsca de rendre omenatge a un dels escrivans màgers del sègle 20.
Del 30 de març al 2 d’abril, se debanarà doncas la Setmana Occitana 2020, edicion Joan Bodon. L’universitat Tolosa II Joan Jaurès aculhirà una mòstra dedicada a l’escrivan, mas tanben de conferéncias, d’animacions divèrsas e de concèrts dins diferents luòcs tolosans.

L’estrena de la mòstra del CIRDOC « Joan Bodon, escrivan » se farà lo diluns 30 de març al CLAP de l’UT2J, en preséncia d’Eric Fraj, que nos cantarà qualques poèmas de l’autor meses en musica. Lo dimars, es lo grop de rub-a-dub tolosan Ministèri del Riddim que donarà un concèrt a l’Universitat, sul parvís del gimnase. E pendent la setmana, tres conferéncias son previstas a l’universitat, de Joèla Ginestet, Aitor Carrera e Virginia Lago. Sul campus, los estudiants d’Òsca seràn presents tota la setmana a l’estand informatiu, e i poirètz trapar de jòcs de fusta tradicionals lo dimars e lo dimècres. En partenariat amb los estudiants de l’AMTET, en DEM musicas tradicionalas del Conservatòri de Tolosa, menats per Pascal Caumont, una granda serada cantèra vos serà prepausada lo dimècres 1er d’abril a La Topina. Puèi, acabarem las festivitats amb un concèrt de la BandaSi a l’Ostal d’Occitània lo dijòus 2 d’abril. Vos esperam nombrosxs a caduna d’aquelas animacions !

L’èrba d’agram, ieu l’ai culhida
Sus la cròsa del paure mòrt.
Marrida grana, l’ai brandida
Als quatre caires del meu òrt.
E lo grand vent de la misèria
L’escampilha sus la mia tèrra.
Al vòstre sègle de l’aram,
Que venga patz, que venga guèrra,
Semeni, ieu, l’èrba d’agram…

________

Il y a 100 ans, en 1920, naissait Jean Boudou. Le rouergat, devenu un des auteurs de langue occitane les plus lus et reconnus, nous a laissé une œuvre riche, à la fois pleine d’humanité et de désespoir, inspirée de chez lui et profondément poétique, qui continue d’inspirer les artistes d’hier et d’aujourd’hui. Pour le centenaire de sa naissance, c’est donc un choix logique pour les étudiants occitans d’ÒsCa de rendre hommage à un des écrivains majeurs du 20ème siècle.
Du 30 mars au 2 avril, se tiendra la Setmana Occitana 2020, la Semaine Occitane, édition Jean Boudou. L’Université Toulouse – Jean Jaurès accueillera une exposition dédiée à l’écrivain, mais aussi des conférences, diverses animations et des concerts dans différents lieux toulousains.

Le vernissage de l’exposition du CIRDOC « Joan Bodon, escrivan » se fera le lundi 30 mars au CLAP de l’UT2J, en présence d’Éric Fraj, qui nous chantera quelques poèmes de l’auteur mis en musiques. Le mardi, c’est le groupe de rub-a-dub toulousain Ministèri del Riddim qui donnera un concert à l’Université, sur le parvis du gymnase. Et pendant la semaine, trois conférences sont prévues : Joëlle Ginestet, Aitor Carrera et Virginie Lago. Sur le campus, les étudiants d’Òsca seront présents toute la semaine au stand informatif, et vous pourrez y retrouver des jeux en bois traditionnels le mardi et le mercredi. En partenariat avec les étudiants de l’AMTET, en DEM musiques traditionnelles du Conservatoire de Toulouse, menés par Pascal Caumont, une grande soirée cantèra, chants polyphoniques, vous sera proposée le mercredi 1er avril à La Topina. Puis, nous terminerons les festivités avec un concert de la BandaSi à l’Ostal d’Occitània le jeudi 2 avril. Nous vous attendons nombreux·ses pour chacune de ces animations !

 

🔥 PROGRAMA / PROGRAMME 🔥

◼ Diluns 30 de març / Lundi 30 ◼

12h30 : Estrena de la mòstra del CIRDOC-Institut occitan de cultura « Joan Bodon, escrivan » en preséncia d’Eric Fraj // Restitucion del talhièr de cant
(Al CLAP – Les bibliothèques de l’Université Toulouse – Jean Jaurès– UT2J)

Vernissage de l’expo « Jean Bodou, écrivain » en présence d’Eric Fraj
// Restitution de l’atelier de chant

Aquela exposicion foguèt concebuda pel CIRDÒC-Mediatèca occitana en 2016 a partie de l’exposicion realizada en 1993 per Ives Roqueta, Patrick Divaret e Patrici Baccou pel Musèu Sant-Laurent-d’Òlt amb lo sosten de la Mission departamentala de la Cultura d’Avairon, del Conselh general d’Avairon e del Centre Internacional de Documentacion Occitana (CIDO).

Joan Bodon es roergat, país ont nasquèt e visquèt la màger partida de son existéncia. Escriguèt gaire que dins la lenga de son ostal, en cò del Bodon de Crespin. Pasmens, Bodon a res d’un cantoral de la « pichona patria » provinciala, ont quitèt pas d’estofar e qu’a pas jamai idealizada. Es occitan, engatjat per la subrevivéncia de sa lenga e faiçona una òbra-testimoniatge que marquèt lo retorn de las letras occitanas dins un desir de modernitat e d’universalitat. Son orizont es pas mai Occitània que, per el, deven la metafòra del monde marginalizat. Joan Bodon, es l’expression la mai fòrta, la mai bèla e a l’encòp la mai accessibla, de l’inumana condicion. La mòstra dona a descobrir, pels tèxtes d’Ives Roqueta, lo percors e l’òbra d’un dels mai grands escrivans del sègle XX, al caireforc d’influéncias tan divèrsas que las de K. Marx, F. Kafka, E. Hemingway o encara H.P. Lovecraft, mescladas al talent de contaires vertadièrs.

Cette exposition a été conçue en 2016 par le CIRDÒC à partir de celle réalisée en 1993 par Yves Rouquette, Patrick Divaret et Patrice Baccou pour le Musée de Saint-Laurent-d’Olt avec le soutien de la Mission départementale de la Culture d’Aveyron, du Conseil général de l’Aveyron et du CIDO.

Jean Boudou est rouergat, pays dans lequel il naquit et vécut la majeure partie de son existence. Il n’a guère écrit que dans la langue qu’on parlait à la maison, chez les Boudou de Crespin. Pourtant Boudou n’a rien d’un chantre de la « petite patrie » provinciale, où il n’a cessé d’étouffer et qu’il n’a jamais idéalisé. Il est occitan, engagé pour la survie de sa langue et façonne une œuvre-témoignage qui marqua le retour des lettres occitanes dans un désir de modernité et d’universalité. Son horizon n’est pas non plus l’Occitanie qui, chez lui, devient la métaphore du monde marginalisé. Jean Boudou, c’est l’expression la plus forte, la plus belle et à la fois tellement accessible, de l’inhumaine condition. L’exposition donne à découvrir, à travers les textes d’Yves Rouquette, le parcours et l’œuvre de l’un des plus importants écrivains du XXe
siècle, au carrefour d’influences aussi diverses que celles de K. Marx, F. Kafka, E. Hemingway ou encore H.P. Lovecraft, mêlées au talent des conteurs véritables.

 

Eric Fraj, nascut en decembre de 1956, es un cantaire e autor occitan contemporanèu que tanben canta qualquas cançons en catalan o castelhan.
Entamenèt sa carrièra musicala a Bordèu en 1971 qu’aviá pas encara quinze ans en primièra part d’un concèrt de Claudi Marti. Trabalha e demòra dins lo país tolosan (Murèth), ont ensenhèt l’occitan e la filosofia al licèu. Canta de poèmas de grands autors occitans coma Joan Bodon o d’escrivans André du Pré o Josa-Maria Caballero Bonald qu’a mes en musica amb sa guitarra. Interprèta tanben de tèxtes personals. Sa musica s’enrasiga e s’endralha dins un mond mediterranèu e sa votz s’inspira del cant liric. En 2000, interpretèt lo ròtle del trobador Jaufre Rudèl dins L’Amour de Loin, espectacle escrich e mes en scèna pel guitarrista Vicente Pradal. En genièr de 2005 cantèt amb Lluís Llach la cançon A força de nits a Tolosa.
En 2010, crèa l’espectacle Pep el Mal, basat sus l’istòria del seu grand-paire, imigrat valencian (Alcoi) a L’Avelhanet, e que trasmetèt lo gost del cant e de las lengas a son pichon-filh.Eric Fraj es acompanhat per divèrses musicians coma Guilhem Lopez o Jean-Raymond Gélis, e Morgan Astruc.

Eric Fraj, né en décembre 1956, est un chanteur qui interprète des pièces essentiellement en occitan, mais aussi en castillan et en catalan. Il a commencé sa carrière à Bordeaux en 1971. Chantant des poèmes de grands auteurs, comme Joan Bodon, André du Pré ou José-Maria Caballero Bonald qu’il met en musique à la guitare, et parfois des textes à lui, sa musique s’oriente vers des couleurs méditeranéenes et sa voix emprunte au chant lyrique. Il vit dans la région toulousaine, à Muret, où il enseigna l’occitan et la philosophie. Il a également créé de nombreux spectacles mélangeant théâtre et musique. En 2000, il a interprété le rôle du troubadour Jaufre Rudel dans L’Amour de Loin, un spectacle écrit et mis en scène par le guitariste Vicente Pradal. En 2010, il crée le spectacle Pep el Mal, basé sur l’histoire de son propre grand-père, immigré valencien (Alcoi) à Lavelanet, et qui transmis le goût du chant et des langues à son petit-fils.
Éric Fraj se produit régulièrement avec des musiciens, comme Guillaume Lopez, Jean-Raymond Gélis, et Morgan Astruc.

> GAO, son CD novèl, es a escotar aquí e a crompar  aquí <<

 

◼ Dimars 31 de març / Mardi 31 ◼

10h30 : Conferéncia d’Aitor Carrèra (Universitat de Lleida (UdL))
« Qualques reflexions sul gascon e la ‘gasconitat’. D’idèas per un debat »
(GA142 – Gai Saber – UT2J)
« Aitor Carrera es professor de lenga e de lingüistica e sòci de la Cadièra d’estudìs occitanas a l’universitat de Lleida. Vendrà amb sos estudiants en Filologia catalana e estudis occitans de l’Universitat de Lhèida per un escambis amb los estudiants de la Section Occitan de l’UT2J.

Conférence d’Aitor Carrera (Université de Lleida – Catalogne)
Aitor Carrera est professeur de langue et de linguiste et est membre de la Cadièra d’estudìs occitanas à l’université de Lleida. Il viendra avec ses étudiants en Philologie catalane et études occitans de l’Université de Lleida pour un échange avec les étudiants de la Section Occitan de l’UT2J.

 

12h30 : Animacion Jòcs de fusta
(Parvís del Gimnase – UT2J)
Los jòcs de fusta de Vam e Nhac son la resulta d’una recerca sus las tradicions dels jòcs populars que se trapavan un temps dins los estanquets, las vòtas, las fèstas, las quermessas. Pauc son demorats vius en Occitánia alara que d’autras regions los an mai conservats. Totes los jòcs son pèças unencas, marcats en occitan, bastits simplament dins diferentas espècias de boès sens cap de plastic. Un catalòg presenta cada jòc en occitan e en frances : istoric, biais de jogar e règlas.

Animation Jeux traditionnels en bois
Les jeux en bois de Vam e Nhac sont le résultat d’une recherche sur les traditions des jeux populaires que l’on trouvait un temps dans les bars, les fêtes, les kermesses. Peu sont restés vivants en Occitanie alors que d’autres régions les ont mieux conservés. Tous les jeux sont pièces uniques, inscrits en occitan, construits simplement dans différentes espèces de bois sans aucun plastique. Un catalogue présente chaque jeu en occitan et en français : historique, façon de jouer et règles.

 

12h30 : Concèrt de Ministeri del Riddim

(Parvís del Gimnase – UT2J)

Dos charraires acompanhats d’un Dj a las maquinas per exprimir la pluralitat (en occitan, berbèr, francés, darija), e far tombar las barrièras del quotidian dins la convivialitat.
Rub-a-dub, charra del Miègjorn, portat pel « groove » ipnotic mediterranèu. L’aliança del pebron e del solelh.

Deux tchatcheurs accompagnés d’un DJ aux machines, pour exprimer la pluralité (en occitan, berbère, français, darija) et tomber les barrières du quotidien dans la convivialité.
Rub-a-dub tchatche du Midi, porté par le groove hypnotique méditerranéen. L’alliance du piment et du soleil.

 

◼ Dimècres 1ièr d’abril / Mercredi 1er ◼

10h30 : Conferéncia de Joèla Ginestet
 » La Quimèra de Joan Bodon : Istòria e caminament creatiu  »
(GA135 – Gai Saber – UT2J)

Conférence de Joëlle Ginestet
 » La Chimère de Jean Boudou : Histoire et parcours créatif « 

12h30 : Animacion « Jòcs de fusta »
(Parvís del Gimnase)

18h00 : Restitucion del talhièr de cant (La Topina – 4 plaça Lange)
18h30 : Serada Cantèra – Cants polifonics – En partenariat amb l’AMTET (DEM musiques traditionnelles du Conservatoire de Toulouse)
(La Topina – 4 plaça Lange)

Restitution de l’atelier de chant // Soirée Cantèra – Chants polyphoniques

Los estudiants de l’AMTET (associacion de musicas tradicionalas dels Estudiants Tolosencs) gavidat pel lor professor Pascal Caumont vos convidan a una granda serada de cant convivial

polifonic, una Cantèra, lo 1° d’abril a partir de 18h; en partenariat ambe l’associacion dels estudiants d’occitan e dels estudiants de l’IFMI de l’Universitat Jean Jaurès.
Obèrt a tots, afogats de longa o neofits; un carnet de cant serà prepausat als qui voldràn s’iniciar.

Les étudiants de l’AMTET (association de musiques traditionnelles des Etudiants Toulousains) menés par leur professeur Pascal Caumont vous invitent à une grande soirée de chant convivial polyphonique, une Cantèra, le 1er avril à partir de 18h, en partenariat avec l’association des étudiants occitans Òsca et des étudiants de l’IFMI de l’UT2J
Ouvert à tous, passionnés de toujours ou néophytes ; un carnet de chant sera proposé à ceux qui voudront s’initier.

 

◼ Dijòus 2 d’abril / Jeudi 2 ◼

10h30 : Conferéncia de Virginia Lago
« Catòia : feminitat e masculinitat viradissas »
(Sala del Conselh // Salle du Conseil – Gai Saber – UT2J)

Conférence de Virginie Lago
« Catòia : feminitat e masculinitat viradissas »

19h30 : Concèrt de barradura amb BandaSi
La Banda Si es una formacion musicala creada en 2012 : prepausa a de musicians de totes atges, totes nivèls e totes orizonts de trabalhar d’òbras particularament variadas (musica de fèsta, ceremonias protocolàrias, musica de varietat, messas…) dins un ambient calorós e destibat. Jòga regularament dins la region tolosana pendant de manifestacions festivas, ceremonias militaras, fèsta de la musica, manifestacions caritativas e tanben religiosas. Aguèt l’onor de participar plenament al Centenari de l’Armistici 1918-2018 en Nauta Auvèrnha. Es plaçada dempuèi sa creacion jos la direccion de Claude PEYRONNET-TESTEIL, cap d’orquèstra, compositor, organista, professor de pianò e de formacion musicala.

Concert de clôture avec BandaSi
Orchestre Banda École créé en 2012 et dépendant de l’Ecole de Musique La Garonne à Toulouse.
La BANDA SI est une formation musicale créée en 2012 : elle propose à des musiciens de tous âges, tous niveaux et de tous horizons de travailler des œuvres particulièrement variées (musiques de fêtes, cérémonies protocolaires, musiques de variétés, messes…) dans une ambiance chaleureuse et décontractée. Elle se produit régulièrement dans la région toulousaine au cours de manifestations festives, cérémonies militaires, fêtes de la musique, manifestations caritatives mais aussi religieuses. Elle a notamment eu l’honneur de participer pleinement au Centenaire de l’Armistice 1918-2018 en Haute-Auvergne. Elle est placée depuis sa création, sous la direction de Claude PEYRONNET-TESTEIL, chef d’orchestre, compositeur, organiste, professeur de piano et de formation musicale.

 

 

 

 

Tota la setmana, lxs estudiant·a·s de l’associacion seràn present·a·s sus lor estand informatiu a l’Universitat Joan Jaurès. Dimars, dimècres e dijòus, Marion, de la libraria occitana la Tuta d’òc, i presentarà de libres.

Toute la semaine, les étudiant·e·s de l’association seront présent·e·s sur leur stand informatif à l’Université Jean Jaurè. Mardi, mercredi et jeudi, Marion, de la librairie occitane la Tuta d’Oc, y présentera des livres.